1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
मैंने वास्तव में कभी कोई प्रेम कहानी नहीं देखी।

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
मुझे पीरियड ड्रामा पसंद हैं.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
मैं आमतौर पर इसे देखता हूं. मैं केवल प्रेम कहानियाँ देखता हूँ।

4
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
मेरी किसी भी बहन को प्रेम कहानियाँ पसंद नहीं हैं

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
मैंने तुरंत चैनल बदल दिया.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
(कैडे) हम्म~ मैं जो देख रहा हूं वह है

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
यह रहस्य और घटनाओं से भरपूर है।

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
देखिए, पहला एपिसोड खत्म हो गया और यह खत्म हो गया।

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
एह? प्यार की बात?

10
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
फूफू... मुझे दूसरे लोगों के रोमांस में कोई दिलचस्पी नहीं है।

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
मैं चाहता हूं कि कथा साहित्य मुझे जीने की शक्ति दे।

12
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
मैं अपने जीवन में हर दिन अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रहा हूं।

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
जब मैं ऐसे लोगों को देखता हूं जो पूरी तरह से प्यार में हैं

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
क्या यह तुम्हारा हृदय शुद्ध नहीं करता?

15
00:00:39,039 --> 00:00:44,044
चूँकि यह पुराने दिनों से सार्वभौमिक है, यह "रोमी जूली" है।

16
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
मैं बहुत बुरी तरह रोया!

17
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
क्या आपको नहीं लगता कि किसी के लिए दया का रोना रोना अशिष्टता है?

18
00:00:52,052 --> 00:00:57,057
ठीक है, लेकिन कहा जाता है कि लोगों का दुर्भाग्य शहद जैसा स्वाद देता है।

19
00:00:57,057 --> 00:01:01,995
लेकिन वास्तव में, जब निषिद्ध रिश्ते में दो लोग वास्तविक और करीबी होते हैं,

20
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
दया करो या रोओ

21
00:01:03,997 --> 00:01:07,000
मैं उस तरह की भावना से परे जाने जा रहा हूं~

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,002
मैं इसे महसूस करता हूं

23
00:01:09,002 --> 00:01:12,005
निषिद्ध प्रेम? मैं और गोरो-सान?

24
00:01:12,005 --> 00:01:15,008
ऐसा नहीं है।

25
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
हुआ यूं कि कोगा के जिस व्यक्ति से मेरी शादी हुई, वह इगा में था।

26
00:01:18,011 --> 00:01:22,015
खैर, यह एक अक्षम्य रिश्ता है, लेकिन...

27
00:01:22,015 --> 00:01:24,017
एह?

28
00:01:24,017 --> 00:01:27,020
क्या वह वर्जित प्रेम है?

29
00:01:27,020 --> 00:01:38,031
♬～

30
00:01:38,031 --> 00:01:41,034
[निंजा क्या है?

31
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
अद्वितीय निन्जुत्सु का उपयोग करना

32
00:01:43,036 --> 00:01:48,041
यह एक छाया सेना है जो गुप्त रूप से विभिन्न लड़ाइयों का समर्थन करती है।]

33
00:01:48,041 --> 00:01:52,045
[निंजा ने मिशन को अंजाम दिया

34
00:01:52,045 --> 00:01:55,048
जीवित रहना और अपने प्रभु को बताना आपका कर्तव्य है।]

35
00:01:55,048 --> 00:02:00,053
[यदि रास्ते में आपकी जान चली जाती है और आप इसकी रिपोर्ट नहीं कर सकते, तो इसका कोई मतलब नहीं है]

36
00:02:00,053 --> 00:02:02,990
[ऐसा करने के लिए, हमें जीवित रहना होगा

37
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
युद्ध से बचने और भाग जाने में कोई शर्म की बात नहीं है।]

38
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
कांग्रेसी अकामाकी द्वारा गाड़ी चलाने के लिए कहा जा रहा है

39
00:02:13,000 --> 00:02:16,003
क्या ऐसा अक्सर होता था? आप कहां थे...

40
00:02:16,003 --> 00:02:18,005
(असाकावा) इसे गुनमा प्रान्त में कामिकुसा गाँव कहा जाता है।

41
00:02:18,005 --> 00:02:22,009
(उरा) ऐसा लगता है कि वे अभी इस गांव में एक अवकाश सुविधा का निर्माण कर रहे हैं।

42
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
(असाकावा) मैं एक बार वहां किसी से मिला था।

43
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
(उरा) बमबारी आतंकी घटना के दौरान यह व्यक्ति कौन था?

44
00:02:28,015 --> 00:02:31,018
सीनेटर तोयोमात्सु क्यों?

45
00:02:31,018 --> 00:02:33,020
आपका क्या मतलब है?

46
00:02:33,020 --> 00:02:36,023
यदि आप जल्दी नहीं करेंगे तो आपके पास समय नहीं होगा।

47
00:02:36,023 --> 00:02:38,025
एह?

48
00:02:38,025 --> 00:02:40,027
भाग जाओ! मिस्टर गोरो?

49
00:02:40,027 --> 00:02:43,030
भाग जाओ!

50
00:02:43,030 --> 00:02:45,032
मुझे सायो काज़ेटोमी से मिलने दीजिए।

51
00:02:45,032 --> 00:02:50,037
(साया) आप कोगा की एक महिला हैं जो यहां चुपचाप आ सकती है।

52
00:02:52,039 --> 00:03:04,985
(अलार्म घड़ी बजती है)

53
00:03:17,998 --> 00:03:22,002
《मुझे अस्थायी रूप से आईजीए से मुक्त कर दिया गया था》

54
00:03:22,002 --> 00:03:24,004
《कुछ शर्तों के तहत...》

55
00:03:24,004 --> 00:03:27,007
(साया) 《मैं चाहता हूं कि आप इगा मिशन पर जाएं》

56
00:03:27,007 --> 00:03:29,009
"एह? 》

57
00:03:29,009 --> 00:03:31,011
《मिशन का इनाम है

58
00:03:31,011 --> 00:03:33,013
गोरो-कुन की आज़ादी

59
00:03:35,015 --> 00:03:37,017
"यदि आप स्वीकार करते हैं

60
00:03:37,017 --> 00:03:39,019
मैं गोरो-कुन पर कोई प्रतिबंध नहीं लगाऊंगा।

61
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
"यह कैसा मिशन है? 》

62
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
"मैं चाहता हूं कि आप इस आदमी को मार डालें।"

63
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
"एह? 》

64
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
"सीनेटर टोयोमात्सु क्यों? 》

65
00:03:57,037 --> 00:04:00,974
《आईजीए में, मिशन की सामग्री बताई जा सकती है,

66
00:04:00,974 --> 00:04:03,977
नीचे दिए गए लोगों को कारण और उद्देश्य के बारे में नहीं बताया जाएगा।”

67
00:04:03,977 --> 00:04:06,980
"लेकिन आपने मुझे वह मिशन क्यों दिया? 》

68
00:04:06,980 --> 00:04:09,983
《उस बमबारी के प्रयास के बाद से,

69
00:04:09,983 --> 00:04:14,988
सीनेटर टोयोमात्सु अधिक सतर्क हो गए हैं और सुरक्षा सख्त हो गई है।

70
00:04:14,988 --> 00:04:18,992
"लेकिन कूगा से सावधान मत रहो, है ना? 》

71
00:04:18,992 --> 00:04:21,995
"मुझे नहीं पता

72
00:04:21,995 --> 00:04:24,998
कूगा को प्रत्येक मिशन के लिए अनुरोध प्राप्त होते हैं।

73
00:04:24,998 --> 00:04:28,001
खासतौर पर फ्यूचर पार्टी के साथ》

74
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
《अगर Hotaru मना कर देता है या

75
00:04:31,004 --> 00:04:34,007
यदि आप मिशन को स्वीकार करने में विफल रहते हैं

76
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
गोरो-कुन को दंडित किया जाएगा।』

77
00:04:38,011 --> 00:04:43,016
《मेरे पास अपने मिशन में सफल होने के अलावा कुछ नहीं है।

78
00:04:43,016 --> 00:04:47,020
क्या आपका मतलब है कि आपके पास कोई विकल्प नहीं है? 》

79
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
《क्या आप इसे ले सकते हैं?》》

80
00:04:59,032 --> 00:05:00,968
"स्वीकार"

81
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
इसे पाकर मुझे आनंद आएगा.

82
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
《आपने जो बाहर रखा है उसे दूर रखें

83
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
यदि आप शौचालय का दरवाज़ा और रेफ्रिजरेटर खोलते हैं, तो उन्हें बंद कर दें।

84
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
《जब आप लाइट चालू करें तो उसे बंद कर दें। यदि आप कुछ गिरा दें तो उसे पोंछ दें! 》

85
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
《हाहाहा...》

86
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
《लेकिन गोरो-सान

87
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
फिर तुम भाग क्यों नहीं गये?』

88
00:05:33,000 --> 00:05:53,020
♬～

89
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
♬～

90
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
"अब हमारे पास अपने मिशन में सफल होने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।"

91
00:06:07,968 --> 00:06:10,971
(ध्वनि अनलॉक करें)

92
00:06:12,973 --> 00:06:15,976
ओटोनाशी हॉटारू क्या हुआ? (कोई आवाज़ नहीं) ओह

93
00:06:15,976 --> 00:06:17,978
आप यहाँ आये

94
00:06:17,978 --> 00:06:20,981
तो क्या हुआ?

95
00:06:20,981 --> 00:06:22,983
मैं भागने में सफल रहा

96
00:06:22,983 --> 00:06:24,985
सचमुच?

97
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
आह.

98
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
(ओटोनाशी) 《होटारू-सान के लिए एक हत्या मिशन? 》

99
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
(साया) 《हां.

100
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
《होटारू-सान, आपने ऐसा मिशन क्यों किया? 》

101
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
《क्योंकि मैंने गोरो-कुन की रिहाई को सशर्त बना दिया है》

102
00:06:35,996 --> 00:06:38,999
《हा... हॉटारू-सान गोरो की पत्नी है।》

103
00:06:38,999 --> 00:06:41,001
《लेडी ऑफ कोका》 《लेकिन

104
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
इसके अलावा, हत्या है...

105
00:06:43,003 --> 00:06:45,005
"यह इगा में किसी के हाथ गंदे करने से बेहतर है, है ना?"

106
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
《अगर गोरो को ऐसी बातों का पता चल गया तो》

107
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
"अगर तुम मुझे नहीं बताओगे, तो तुम्हें पता नहीं चलेगा"

108
00:06:53,013 --> 00:06:56,016
《लेकिन...》 《वे दो

109
00:06:56,016 --> 00:06:58,018
'क्योंकि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा

110
00:07:01,955 --> 00:07:03,957
गोरो.

111
00:07:03,957 --> 00:07:05,959
हम्म?

112
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
अरे नहीं...

113
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
ठीक से खाओ.

114
00:07:13,967 --> 00:07:18,972
ओह। मुझे भूख है.

115
00:07:23,977 --> 00:07:27,981
(दरवाजा खुलने/बंद होने की ध्वनि) (लॉक करने की ध्वनि)

116
00:07:27,981 --> 00:07:31,985
(उरा) अद्भुत! कोगा बहुत अद्यतित है।

117
00:07:31,985 --> 00:07:33,987
उरा-कुन यहाँ क्यों है?

118
00:07:33,987 --> 00:07:36,990
आप क्या चाहते हैं? अभी तक नहीं। हम...

119
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
क्या यह बडी नहीं है? (गौरैया) हॉटारू-चान को त्याग दो

120
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह भाग गया।

121
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
मुझे सिखाया गया कि भागने में कोई शर्म नहीं है।

122
00:07:43,997 --> 00:07:47,000
नाटक के शीर्षक जैसी बातें न कहें!

123
00:07:47,000 --> 00:07:50,003
(उरा) हम्म... मैंने वह भी सीखा।

124
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
खतरनाक लड़ाइयों से बचना और जीवित रहना महत्वपूर्ण है।

125
00:07:53,006 --> 00:07:57,010
(उरा) हाँ। इगा और कोगा दोनों में निंजा का सार समान है।

126
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
शांतिपूर्ण

127
00:08:00,948 --> 00:08:03,951
तो वास्तव में इगा का मिशन क्या है?

128
00:08:03,951 --> 00:08:06,954
सीनेटर टोयोमात्सु की हत्या। (उरा/स्पैरो) हुह!?

129
00:08:06,954 --> 00:08:09,957
आपका मतलब हत्या है? (उरा) क्या आप गंभीर हैं?

130
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
हाँ।

131
00:08:11,959 --> 00:08:13,961
विधायक इगा ने पिछले दिनों बम से मारने की कोशिश की थी.

132
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
आपका यही मतलब है, है ना? हाँ।

133
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
(उरा) आप टोयोमात्सु को मारने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

134
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
ऐसा नहीं सुना है.

135
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
(उरा) अकामाकी और टोयोमात्सु की कामिकुसा गांव में एक गुप्त बैठक होती है।

136
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
क्या आप कह रहे हैं कि आपने एक भयानक रहस्य साझा किया है?

137
00:08:26,974 --> 00:08:31,979
या क्या यह टोयोमात्सु है जिसने बदला लेने के लिए अकामाकी को मार डाला?

138
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
हो सकता है वो लाइन हो.

139
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
(ड्रैगन सैनिक) यह कौन है? यह आदमी।

140
00:08:36,984 --> 00:08:38,986
(जुगनू/गौरैया) पिताजी!?

141
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
एह... क्या आप पिता हैं!?

142
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
ओह... हमने इसके बारे में बात की, है ना?

143
00:08:45,993 --> 00:08:47,995
मैं इगा के बच्चे के साथ जांच कर रहा हूं।

144
00:08:47,995 --> 00:08:50,998
मैंने तुमसे कहा था कि मुझ पर भरोसा मत करो।

145
00:08:50,998 --> 00:08:53,000
इसलिए मुझे इस घर में मत आने दो!

146
00:08:55,002 --> 00:09:00,007
मेरा नाम हयूमा उरा है, जो त्सुकिनो परिवार का पिता है।

147
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
बिना अनुमति के किसी स्थान पर घुसना

148
00:09:01,942 --> 00:09:04,945
मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं.

149
00:09:08,949 --> 00:09:11,952
मैं अच्छी जापानी भाषा बोल सकता हूँ।

150
00:09:11,952 --> 00:09:13,954
दो विकल्प, निंजा या वी?

151
00:09:18,959 --> 00:09:22,963
क्या आप सचमुच इगा का मिशन पूरा करने जा रहे हैं?

152
00:09:24,965 --> 00:09:26,967
क्योंकि मुझे यह करना है

153
00:09:26,967 --> 00:09:31,972
लेकिन अगर मैं उसे बचा भी सका, तो तुम्हें क्या...

154
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
हाँ...

155
00:09:35,976 --> 00:09:37,978
ठीक है? तो

156
00:09:40,981 --> 00:09:42,983
मूलतः, मैं तलाक चाहता था.

157
00:09:42,983 --> 00:09:45,986
ये शादी शुरू से ही ग़लत थी.

158
00:09:48,989 --> 00:09:52,993
हम्म? इतना ईमानदार नहीं

159
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
आप किसके जैसे दिखते हैं?

160
00:09:55,996 --> 00:09:57,998
क्या आप पिता नहीं हैं?

161
00:09:57,998 --> 00:10:01,001
हुंह. हुंह.

162
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
फिर मैं आऊंगा

163
00:10:04,004 --> 00:10:08,008
जुगनू, सुनिश्चित करो कि तुम जीवित वापस आओ।

164
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
युयी.

165
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
(दरवाजा बंद होने की आवाज)

166
00:10:19,019 --> 00:10:37,037
♬～

167
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
(पुरुष) क्या तुम लोगों ने इसे कल पकड़ा था?

168
00:10:39,039 --> 00:10:41,041
उदाहरण के लिए, कोगा की महिला।

169
00:10:41,041 --> 00:10:43,043
(पुरुष) आह, हाँ।

170
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
जुगनू?

171
00:10:47,047 --> 00:10:50,050
(पुरुष) वह एक खूबसूरत इंसान था, लेकिन क्या हुआ?

172
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
(पुरुष) खैर, यह पर्याप्त नहीं है।

173
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
(पुरुष) मुझे आपके लिए खेद है।

174
00:10:55,055 --> 00:11:00,060
बकवास. क्या आपने ओटोनाशी को धोखा दिया?

175
00:11:00,060 --> 00:11:02,996
《जुगनू तुरंत मदद के लिए जाता है》

176
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
एह?

177
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
एह?

178
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
उरा-कुन, क्यों!?

179
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
छिपने की निनपो कला।

180
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
मैं इसे आज़माना चाहता था क्योंकि मुझे "हत्तोरी-कुन" पसंद आया।

181
00:11:37,030 --> 00:11:40,033
(अनलॉक ध्वनि) (उरा) आह, यह खुल गया।

182
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
नहीं, तुम यहाँ क्यों हो?

183
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
आह~ यह सही है. मैं भी इगा से हूं.

184
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
एह!? आप इगा हैं!?

185
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
शाह, हॉटारू-सान पागल है।

186
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
एक जुगनू? मैं अब एक हत्या मिशन पर हूं।

187
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
कोगा किसकी हत्या कर रहा है?

188
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
नहीं, यह इगा का मिशन है।

189
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
क्या जुगनू इगा में हैं? तो जल्दी मत करो

190
00:11:59,052 --> 00:12:01,989
आह... आह आह. चल दर! हाँ।

191
00:12:01,989 --> 00:12:03,991
जल्दी करो, जल्दी करो.

192
00:12:03,991 --> 00:12:05,993
बहुत खूब! (पुरुष) ओह!

193
00:12:05,993 --> 00:12:07,995
मीनार! (पुरुष) वाह!

194
00:12:07,995 --> 00:12:10,998
(पुरुष) क्या! मैं सचमुच एक निंजा हूं।

195
00:12:10,998 --> 00:12:13,000
चल दर।

196
00:12:13,000 --> 00:12:15,002
(पुरुषों की खांसी)

197
00:12:15,002 --> 00:12:35,022
♬～

198
00:12:35,022 --> 00:12:55,042
♬～

199
00:12:55,042 --> 00:13:02,983
♬～

200
00:13:02,983 --> 00:13:04,985
अद्भुत...

201
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
चल दर।

202
00:13:06,987 --> 00:13:09,990
आपका मतलब है... संगोष्ठी शुरू होने वाली है।

203
00:13:09,990 --> 00:13:13,994
एक संगोष्ठी क्या है? वह हत्या का दृश्य है!

204
00:13:13,994 --> 00:13:15,996
जल्दी से कहो!

205
00:13:15,996 --> 00:13:18,999
(मॉडरेटर) प्रोफेसर एमेरिटस तोशिमित्सु नोज़ाकी।

206
00:13:18,999 --> 00:13:22,002
(तालियाँ)

207
00:13:22,002 --> 00:13:28,008
(मॉडरेटर) अगला, मैं श्री टोयोमात्सू बुज़ेन, फ्यूचर पार्टी का नेता और प्रतिनिधि सभा का सदस्य हूं।

208
00:13:28,008 --> 00:13:36,016
(तालियाँ)

209
00:13:36,016 --> 00:13:38,018
(टोयोमात्सु) नमस्ते। मेरा नाम तोयोमात्सु है.

210
00:13:38,018 --> 00:13:41,021
आज इस बैठक में क्या-क्या चर्चा होगी

211
00:13:41,021 --> 00:13:46,026
मैं चाहूंगा कि आप जापान के भविष्य के लिए इसका सक्रिय रूप से उपयोग करें।

212
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
आज आपके समय के लिए धन्यवाद.

213
00:13:49,029 --> 00:13:53,033
(तालियाँ)

214
00:13:55,035 --> 00:13:57,037
(कोई आवाज नहीं) एह?

215
00:14:00,974 --> 00:14:02,976
हा...｡

216
00:14:02,976 --> 00:14:04,978
हुंह...छिंह

217
00:14:04,978 --> 00:14:07,981
वह आदमी... हुंह...｡

218
00:14:17,991 --> 00:14:20,994
चलो चलें.

219
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
मिस्टर उरा?

220
00:14:31,004 --> 00:14:45,018
♬～

221
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
(पुरुष) श्री ओटोनाशी

222
00:14:47,020 --> 00:14:49,022
मैं यहाँ नहीं हूँ

223
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
पश्चिमी प्रवेश द्वार की ओर घूमें। (पुरुष) क्या तुम करोगे!

224
00:14:58,031 --> 00:15:00,968
(उरा) इस तरह!

225
00:15:00,968 --> 00:15:05,973
क्या यह उरा की कार है? (उरा) माता-पिता।

226
00:15:05,973 --> 00:15:08,976
आह, मेरे पास ड्राइवर का लाइसेंस नहीं है, इसलिए बेझिझक गाड़ी चलाइए।

227
00:15:08,976 --> 00:15:10,978
ओह ओह

228
00:15:19,987 --> 00:15:22,990
मैं होतारू को हत्या नहीं करने दूँगा।

229
00:15:22,990 --> 00:15:25,993
(टोयोमात्सु) ग्लोबल वार्मिंग के कारण वर्षा में वृद्धि

230
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
आईपीसीसी की रिपोर्ट में भी इसका जिक्र है.

231
00:15:27,995 --> 00:15:30,998
यह भी सच है कि वायुमंडल में जलवाष्प की मात्रा बढ़ रही है।

232
00:15:30,998 --> 00:15:35,002
क्या आप तूफ़ान संख्या 19 से हुई क्षति को भूल गए हैं?

233
00:15:35,002 --> 00:15:39,006
ऐसी क्षति दोबारा कभी नहीं होनी चाहिए.'

234
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
(मत्सुशिता) घास काटने वाली भाग गई!? (साया) आपका क्या मतलब है?

235
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
(पुरुष) मुझे खेद है।

236
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
(साया) लेकिन कैसे?

237
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
जब तक कोई सहयोग न करे आप बच नहीं सकते...

238
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
एक युवक नेतृत्व कर रहा है...

239
00:16:18,979 --> 00:16:21,982
इसे फेंक दिया गया

240
00:16:21,982 --> 00:16:24,985
क्या वह इगा का शूरिकेन नहीं है?

241
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
क्या लॉन घास काटने वाली मशीन कुछ छिपा रही थी?

242
00:16:26,987 --> 00:16:28,989
(पुरुष) मैंने पूरी शारीरिक जांच की।

243
00:16:28,989 --> 00:16:31,992
यह असंभव है. (मत्सुशिता) फिर क्यों!?

244
00:16:31,992 --> 00:16:34,928
ये कैसा युवक है...

245
00:16:40,934 --> 00:16:43,937
कटिंग परमिट के लिए आवेदन करें

246
00:16:43,937 --> 00:16:46,940
(कोई आवाज नहीं) एह? (साया) गोरो कुसाकारी और होतारू कुसाकारी

247
00:16:46,940 --> 00:16:48,942
मैं बच नहीं सकता.

248
00:16:48,942 --> 00:16:52,946
चाहे इसके लिए मुझे मेरी जान ही क्यों न लेनी पड़े।

249
00:16:52,946 --> 00:16:55,949
(पुरुष) आपकी इच्छा।

250
00:16:55,949 --> 00:16:57,951
(टोयोमात्सु) नरम अनुपालन

251
00:16:57,951 --> 00:17:00,954
बनाने के विचार के साथ आगे बढ़ें...

252
00:17:00,954 --> 00:17:06,960
यही...निष्पक्ष और टिकाऊ...तरीका है....

253
00:17:08,962 --> 00:17:12,966
क्षमा करें. मुझे थोड़ा सा महसूस हो रहा है...

254
00:17:12,966 --> 00:17:14,968
(शोर)

255
00:17:14,968 --> 00:17:16,970
(पुरुष) शिक्षक. (गौरैया) क्या तुम ठीक हो?

256
00:17:16,970 --> 00:17:19,973
मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊंगा, इसलिए कृपया जारी रखें।

257
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
(मॉडरेटर) हां. (शोर)

258
00:17:21,975 --> 00:17:23,977
(मॉडरेटर) हर कोई, कृपया शांत रहें।

259
00:17:23,977 --> 00:17:26,980
कृपया शांत रहें। धन्यवाद।

260
00:17:31,985 --> 00:17:33,921
शिक्षक, कृपया यहाँ आएँ।

261
00:17:33,921 --> 00:17:53,941
♬～

262
00:17:53,941 --> 00:17:56,944
♬～

263
00:17:56,944 --> 00:17:58,946
(पुरुष) आह...

264
00:18:04,952 --> 00:18:06,954
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.

265
00:18:08,956 --> 00:18:10,958
कहां दर्द हो रहा है?

266
00:18:10,958 --> 00:18:13,961
मेरा पेट... मैं इसे महसूस कर सकता हूँ।

267
00:18:13,961 --> 00:18:17,965
मैं दर्द से राहत के लिए आईवी के साथ अस्पताल जा रहा हूं।

268
00:18:20,968 --> 00:18:39,987
(सायरन)

269
00:18:39,987 --> 00:19:00,007
♬～

270
00:19:00,007 --> 00:19:04,011
♬～

271
00:19:04,011 --> 00:19:08,015
आपने अच्छा किया. हम मिशन के लिए आपकी अपेक्षा से बेहतर उपयुक्त हो सकते हैं।

272
00:19:08,015 --> 00:19:10,017
यह सही है।

273
00:19:10,017 --> 00:19:12,019
20 साल हो गये

274
00:19:12,019 --> 00:19:14,021
मेरी भुजाएं सुस्त नहीं थीं. (गौरैया) फ़ुफ़ुफ़ु...

275
00:19:14,021 --> 00:19:18,025
वह एक बड़ी मदद थी.

276
00:19:18,025 --> 00:19:20,027
अगर इस व्यक्ति ने चाय नहीं पी

277
00:19:20,027 --> 00:19:22,029
मुझे क्या करना चाहिए? (कैडे) फूफू...

278
00:19:22,029 --> 00:19:25,032
《फू... कृपया एयर कंडीशनर का तापमान थोड़ा कम करें।》

279
00:19:25,032 --> 00:19:27,034
(सचिव) 《हाँ》

280
00:19:34,975 --> 00:19:38,979
《शिक्षक, कृपया मुझे कुछ ठंडी चाय चाहिए》

281
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
(तोयोमात्सु) 《धन्यवाद》

282
00:19:40,981 --> 00:19:43,984
(स्पैरो) मुझे खुशी है कि मैंने कमरे को यथासंभव गर्म रखा।

283
00:19:43,984 --> 00:19:45,986
(कैडे) मेरी सलाह काम आई।

284
00:19:45,986 --> 00:19:47,988
मुझे आपको कोई सलाह देना याद नहीं है.

285
00:19:47,988 --> 00:19:49,990
मैंने यह किया~ (स्पैरो) यह मत करो~

286
00:19:49,990 --> 00:19:51,992
(स्पैरो/मेपल) फ़ुफ़ुफ़ु...｡

287
00:19:55,996 --> 00:19:58,999
कहाँ है? यहाँ।

288
00:20:01,001 --> 00:20:06,006
सीनेटर टोयोमात्सु, शामक औषधि अच्छा काम करती प्रतीत होती है।

289
00:20:06,006 --> 00:20:09,009
(तोयोमात्सु) तुम लोग? क्या आप आतंकवादी हैं?

290
00:20:09,009 --> 00:20:13,013
बिलकुल नहीं। (स्पैरो) मैं एक सामान्य नागरिक हूं।

291
00:20:13,013 --> 00:20:15,015
(तोयोमात्सु) आपका उद्देश्य क्या है?

292
00:20:15,015 --> 00:20:17,017
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।

293
00:20:17,017 --> 00:20:21,021
मिनजितो सीनेटर अकामाकी के साथ संबंध, जिनका पिछले दिनों निधन हो गया

294
00:20:21,021 --> 00:20:23,023
मैं चाहूंगा कि आप मुझे बताएं.

295
00:20:23,023 --> 00:20:27,027
जहां तक ​​रिश्ते की बात है... बात सिर्फ इतनी है कि हम दोनों प्रतिनिधि सभा के सदस्य हैं।

296
00:20:27,027 --> 00:20:31,031
लेकिन हम पिछले अक्टूबर में कामिकुसा गांव में मिले थे, है ना?

297
00:20:31,031 --> 00:20:33,967
नहीं, बस आप दोनों

298
00:20:33,967 --> 00:20:35,969
आप किस बारे में बात कर रहे थे?

299
00:20:35,969 --> 00:20:37,971
मैं (कैडे) फ्यूचर पार्टी पॉलिसी रिसर्च चेयर वाडा से नहीं मिला हूं

300
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

301
00:20:39,973 --> 00:20:43,977
ऐसा लगता है कि सीनेटर टोयोमात्सु का सीनेटर अकामाकी से कुछ लेना-देना है।

302
00:20:43,977 --> 00:20:46,980
शायद मैंने ही उसे मार डाला.

303
00:20:46,980 --> 00:20:48,982
हुंह? (कैडे) नीति अनुसंधान परिषद के अध्यक्ष क्या हैं?

304
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
मैं अक्सर उसे घोड़ा मालिक संघ में देखता हूं।

305
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

306
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
फिर मैं तुम्हें एक संदेश भेजूंगा.

307
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
आह, क्या हमें यह वीडियो भी संलग्न नहीं करना चाहिए?

308
00:20:56,990 --> 00:20:58,992
ओह यह अच्छा है

309
00:20:58,992 --> 00:21:02,996
(टोयोमात्सु) एक वीडियो... (स्पैरो) यह एक वीडियो है।

310
00:21:02,996 --> 00:21:04,998
(गौरैया) यह सही है।

311
00:21:04,998 --> 00:21:08,001
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह सीधा प्रसारण होगा। (कैडे) यह अच्छा है।

312
00:21:08,001 --> 00:21:10,003
(गौरैया) अरे. दर्शकों की संख्या काफी अधिक हो सकती है.

313
00:21:10,003 --> 00:21:13,006
10,000 लोग? (गौरैया) नहीं, वह और भी आगे जा सकता है।

314
00:21:13,006 --> 00:21:15,008
(कैडे/जुगनू) बढ़िया। (गौरैया) ठीक है?

315
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
रुकना!

316
00:21:17,010 --> 00:21:19,012
तो ठीक है…।

317
00:21:28,021 --> 00:21:30,023
(तोयोमात्सु) क्या? वह है।

318
00:21:30,023 --> 00:21:32,960
रुको, रुको, रुको, रुको...

319
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
(छुरा घोंपने की आवाज) (टोयोमात्सु) उह....

320
00:21:36,964 --> 00:21:38,966
तुमने क्या मारा?

321
00:21:38,966 --> 00:21:41,969
हाबू जहर. केंद्र?

322
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
हाबू के पास लंबे ज़हरीले दाँत हैं, है ना?

323
00:21:44,972 --> 00:21:48,976
हाबू विष में मांसपेशियों के ऊतकों के परिगलन का कारण बनने का प्रभाव होता है।

324
00:21:48,976 --> 00:21:52,980
मुझे डर लग रहा है। क्या हो जाएगा? गंभीर दर्द से शुरुआत

325
00:21:52,980 --> 00:21:56,984
चमड़े के नीचे रक्तस्राव, सूजी हुई लिम्फ नोड्स, धुंधली चेतना।

326
00:21:56,984 --> 00:22:00,988
सबसे बुरी स्थिति मौत है. तो, क्या आपने इसे इंजेक्ट किया?

327
00:22:00,988 --> 00:22:03,991
हां, क्योंकि मैं एक फार्मासिस्ट हूं।

328
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
(टोयोमात्सु) मूर्ख मत बनो!

329
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
क्या यह दर्द बाहर आने का समय नहीं है?

330
00:22:07,995 --> 00:22:11,999
यह सचमुच दर्दनाक होगा.

331
00:22:11,999 --> 00:22:14,001
(तोयोमात्सु) अरे।

332
00:22:14,001 --> 00:22:16,003
बस

333
00:22:16,003 --> 00:22:20,007
यदि आप 30 मिनट के भीतर इस सीरम का उपयोग करते हैं, तो आपमें लक्षण विकसित नहीं होंगे।

334
00:22:20,007 --> 00:22:22,009
जल्दी करो। जल्दी करो और इसे मारो.

335
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
जैसे ही आप मुझे सीनेटर अकामाकी के साथ अपने रिश्ते के बारे में बताएंगे।

336
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
क्या आपको लगता है ऐसा करना ठीक है?

337
00:22:28,015 --> 00:22:31,018
मुझे तुम्हें मारने के लिए कहा गया है.

338
00:22:31,018 --> 00:22:33,954
किसने कहा कि? मैं ही सवाल पूछ रहा हूं.

339
00:22:39,960 --> 00:22:41,962
3 मिनट बीत गए.

340
00:22:41,962 --> 00:22:43,964
27 मिनट बचे हैं.

341
00:22:47,968 --> 00:22:49,970
आप क्या करते हैं?

342
00:22:51,972 --> 00:22:53,974
आपको समझ आया।

343
00:22:53,974 --> 00:22:56,977
मैं बात करता हूँ। मैं बात करूंगा...

344
00:23:07,921 --> 00:23:10,924
(ओटोनाशी) हुह... (साया) गोरो-कुन

345
00:23:10,924 --> 00:23:13,927
क्या आप हॉटारू-सान को रोकने जा रहे हैं? (कोई आवाज नहीं) ठीक है, मुझे लगता है वह है।

346
00:23:13,927 --> 00:23:16,930
क्योंकि मैं तुम्हें ऐसा कभी नहीं करने दूँगा.

347
00:23:16,930 --> 00:23:19,933
साया, क्या ग़लत है?

348
00:23:19,933 --> 00:23:22,936
गोरो और हॉटारू-सान को मारना पागलपन है!

349
00:23:22,936 --> 00:23:25,939
गद्दार को सजा देना स्वाभाविक है.

350
00:23:25,939 --> 00:23:27,941
गोरो ने क्या किया?

351
00:23:27,941 --> 00:23:29,943
वैसे भी, मैं यहाँ से भाग निकला।

352
00:23:29,943 --> 00:23:31,945
यदि हॉटारू-सान वह नहीं होता जिसने सीनेटर अकामाकी की हत्या की...

353
00:23:31,945 --> 00:23:33,947
इस पर कब्ज़ा करने का कोई कारण नहीं होगा.

354
00:23:35,949 --> 00:23:40,954
गोरो को जिस व्यक्ति से प्यार हुआ वह कोका निंजा था।

355
00:23:40,954 --> 00:23:42,956
बस इतना ही... (साया) यह विश्वासघात है।

356
00:23:42,956 --> 00:23:45,959
गोरो ने इगा कबीले के स्थान पर हॉटारू को चुना।

357
00:23:49,963 --> 00:23:53,967
क्या यह ईर्ष्या है?

358
00:23:53,967 --> 00:23:55,969
एह?

359
00:23:55,969 --> 00:24:00,974
ऐसा कहा जाता है कि गोरो ने साया के स्थान पर हॉटारू को चुना।

360
00:24:08,916 --> 00:24:12,920
मैं फूफू परिवार से हूं...

361
00:24:12,920 --> 00:24:14,922
इगा के उत्तराधिकारी

362
00:24:20,928 --> 00:24:22,930
(टोयोमात्सु) पिछले अगस्त में

363
00:24:22,930 --> 00:24:25,933
अचानक अकामाकी-सान ने मुझे बुलाया

364
00:24:25,933 --> 00:24:28,936
मुझसे कहा गया, "क्या आप जानकारी खरीदना चाहेंगे?"

365
00:24:28,936 --> 00:24:30,938
जानकारी?

366
00:24:30,938 --> 00:24:33,941
उस जानकारी से, सिविल पार्टी समर्थकों को खो देगी।

367
00:24:33,941 --> 00:24:37,945
यदि ऐसा होता है, तो यह हमारी भविष्य की पार्टी के लिए सत्ता पर कब्ज़ा करने का एक मौका होगा।

368
00:24:37,945 --> 00:24:41,949
पार्टी का नेता प्रधानमंत्री बन सकता है.

369
00:24:41,949 --> 00:24:46,954
वैसे, आपने उस जानकारी के लिए कितना भुगतान किया?

370
00:24:46,954 --> 00:24:49,957
30 मिलियन.

371
00:24:49,957 --> 00:24:54,962
15 मिनट बीत गए. शुरुआत तक 15 मिनट.

372
00:24:54,962 --> 00:24:58,966
कामिकुसा गांव उस योजना में शामिल है, है ना?

373
00:24:58,966 --> 00:25:02,970
च... आह...

374
00:25:02,970 --> 00:25:05,906
सिविल पार्टी का एक सदस्य

375
00:25:05,906 --> 00:25:07,908
रेडियोधर्मी कचरे के लिए निपटान स्थल

376
00:25:07,908 --> 00:25:09,910
मैंने सुना है कि वे वहां निर्माण करने की योजना बना रहे हैं।

377
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
एह?

378
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
वहां एक बड़ी अवकाश सुविधा का निर्माण किया जाएगा...

379
00:25:14,915 --> 00:25:16,917
मैं इसे इसके नीचे दफनाने जा रहा हूं।

380
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
(कैडे) क्या आप निवासियों को बरगला रहे हैं?

381
00:25:18,919 --> 00:25:20,921
यह बहुत बुरा है

382
00:25:20,921 --> 00:25:24,925
अन्यथा हकीकत तो यह है कि इसके निस्तारण की कोई जगह ही नहीं है।

383
00:25:24,925 --> 00:25:29,930
उस योजना में सीनेटर अकामाकी भी शामिल थे.

384
00:25:29,930 --> 00:25:34,935
यह सच नहीं है। अकामाकी-सान ने केवल योजना पर ध्यान दिया।

385
00:25:34,935 --> 00:25:38,939
ऐसा कहा जाता है कि सबूत खोजने के लिए उन्होंने कई बार गांव का दौरा किया।

386
00:25:38,939 --> 00:25:41,942
हो सकता है कि सीनेटर अकामाकी इसे मजाक के रूप में इस्तेमाल कर रहे हों

387
00:25:41,942 --> 00:25:44,945
आप उस व्यक्ति को धमकी दे रहे थे जो योजना के साथ आगे बढ़ रहा था, है ना?

388
00:25:44,945 --> 00:25:46,947
इस तरह से यह है।

389
00:25:46,947 --> 00:25:49,950
बहुत बुरा। (कैडे) सीनेटर अकामाकी

390
00:25:49,950 --> 00:25:53,954
आपने सरगना और इस शिक्षक दोनों से बहुत कुछ निचोड़ लिया है।

391
00:25:53,954 --> 00:25:56,957
मैं घोड़े का मालिक बनना चाहता था।

392
00:25:56,957 --> 00:25:58,959
बहुत बहक जाना

393
00:25:58,959 --> 00:26:01,962
क्या तुम्हें समझ आया? मैं भी एक पीड़ित हूं

394
00:26:01,962 --> 00:26:05,899
जानकारी खरीदने वाले आप भी दोषी हैं!

395
00:26:05,899 --> 00:26:10,904
आप कौन हैं? जो सांसद निर्माण को आगे बढ़ा रहे थे.

396
00:26:13,907 --> 00:26:16,910
मैंने केवल सिविल पार्टी के बारे में सुना है।

397
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
हुंह?

398
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
(टोयोमात्सु) रुको! मैं सचमुच नहीं जानता.

399
00:26:20,914 --> 00:26:23,917
अकामाकी-सान का निधन ठीक उसी समय हुआ जब मुझे सीखने में सक्षम होना था।

400
00:26:23,917 --> 00:26:26,920
क्या तुमने (तोयोमात्सु) को नहीं मारा नहीं!

401
00:26:26,920 --> 00:26:28,922
मुझे मारने से मुझे कोई फायदा नहीं होगा.

402
00:26:28,922 --> 00:26:31,925
पहली बात तो यह कि ऐसी आधी-अधूरी जानकारी

403
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
सिविल पार्टी को धमकी नहीं दी जा सकती.

404
00:26:33,927 --> 00:26:36,930
यह 30 मिलियन को गटर में फेंकने जैसा है।'

405
00:26:36,930 --> 00:26:40,934
मुझे बस इतना ही पता है. जल्दी से, सीरम.

406
00:26:45,939 --> 00:26:47,941
आप क्या कर रहे हो!?

407
00:26:47,941 --> 00:26:53,947
जो राजनेता केवल अपने स्वार्थ के लिए कार्य करते हैं, वे कृपया गायब हो जाएं।

408
00:26:56,950 --> 00:27:01,955
पकड़ना। मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं! मैं मरना नहीं चाहता!

409
00:27:01,955 --> 00:27:03,957
दुर्भाग्य से आप नहीं मरते

410
00:27:03,957 --> 00:27:05,959
(तोयोमात्सु) लेकिन...

411
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
मैंने अभी जो इंजेक्शन लगाया है वह ग्लूकोज है।

412
00:27:08,962 --> 00:27:15,969
लेकिन अगली बार मैं असली जहर का उपयोग करूंगा, इसलिए तैयार रहें।

413
00:27:15,969 --> 00:27:19,973
अरे तुम मुझसे मज़ाक मत करो!

414
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
जुगनू!

415
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
मिस्टर गोरो? कोई हत्या नहीं!

416
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
एह? इगा का मिशन क्या है?

417
00:27:32,986 --> 00:27:35,989
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है! मैं ऐसा नहीं करूंगा

418
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
एह?

419
00:27:37,991 --> 00:27:40,994
गोरो-सान, क्या तुम बच गए?

420
00:27:40,994 --> 00:27:43,997
हाँ। मैंने सोचा कि मुझे हॉटारू को बचाना होगा।

421
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
हा...｡

422
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
ऐसा दिखाएँ जैसे इगा के लिए मिशन सफल रहा।

423
00:27:48,001 --> 00:27:52,005
मैंने सोचा था कि मैं गोरो-सान को मुक्त करने जा रहा हूं, लेकिन यह बर्बाद हो गया है।

424
00:27:52,005 --> 00:27:56,009
एह... मैं देख रहा हूँ...

425
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
लेकिन यह अच्छा था

426
00:28:01,014 --> 00:28:04,017
(टोयोमात्सु) किक-कुन, मेरी मदद करो~!

427
00:28:04,017 --> 00:28:06,954
(कैडे) चुप रहो! मैं हब से टकराऊंगा

428
00:28:09,957 --> 00:28:11,959
श्री शिनोबी!

429
00:28:11,959 --> 00:28:13,961
एह? उसे इस जगह के बारे में कैसे पता चला

430
00:28:13,961 --> 00:28:16,964
मैंने कार्यक्रम स्थल के सामने से एक एम्बुलेंस को पार किया।

431
00:28:16,964 --> 00:28:19,967
उस समय, मैंने एक पल के लिए शिनोबी-सान को देखा और उसका पीछा किया।

432
00:28:19,967 --> 00:28:22,970
आह, मैं एक क्षण के लिए यहाँ थोड़ा खो गया था।

433
00:28:22,970 --> 00:28:25,973
अरे, आप यह कर रहे हैं, आश्चर्य की बात है।

434
00:28:25,973 --> 00:28:27,975
पहली बार तारीफ की!

435
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
जुगनू, जल्दी जाओ.

436
00:28:29,977 --> 00:28:32,980
बाकी मुझ पर छोड़ दो। धन्यवाद।

437
00:28:32,980 --> 00:28:36,984
गोरो-सान, कृपया हॉटारू-चान का ख्याल रखें। हाँ।

438
00:28:38,986 --> 00:28:41,989
फिर मैं भी

439
00:28:41,989 --> 00:28:45,993
माहौल पढ़ें. (उरा) क्या?

440
00:28:45,993 --> 00:28:48,996
मुझे खुशी है कि आप आए।

441
00:28:50,998 --> 00:28:53,000
केवल थोड़ा सा।

442
00:28:55,002 --> 00:28:58,005
कामिकुसा गाँव पहले, है ना?

443
00:28:58,005 --> 00:29:00,007
एह?

444
00:29:03,010 --> 00:29:04,945
मैंने उरा से सुना।

445
00:29:04,945 --> 00:29:07,948
आप दोनों ने क्या जांच की.

446
00:29:07,948 --> 00:29:09,950
उरा-कुन का यहाँ होना वास्तव में मददगार था।

447
00:29:09,950 --> 00:29:13,954
मैं भी। मुझे आश्चर्य हुआ कि उरा-कुन इगा था।

448
00:29:13,954 --> 00:29:16,957
लेकिन क्या यह सचमुच ठीक है? गोरो श्रीमान

449
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
क्या?

450
00:29:18,959 --> 00:29:20,961
यदि आप इगा के विरुद्ध विद्रोह करते हैं

451
00:29:20,961 --> 00:29:24,965
बाद में गोरो और उसके परिवार का क्या होगा?

452
00:29:26,967 --> 00:29:30,971
मैं ईमानदारी से नहीं जानता कि आगे क्या है।

453
00:29:30,971 --> 00:29:33,974
लेकिन मैं तैयार हूं.

454
00:29:33,974 --> 00:29:35,976
चाहे कुछ भी हो जाए, मुझे इसका अफसोस नहीं होगा।

455
00:29:35,976 --> 00:29:37,978
अगर मैं Hotaru के साथ होता

456
00:29:53,927 --> 00:29:55,929
(दस्तक)

457
00:29:59,933 --> 00:30:01,935
मुझे वह बिल्ली मिल गई जिसका आपने अनुरोध किया था।

458
00:30:01,935 --> 00:30:03,937
रैकोन द्वारा अनुरोध किया गया।

459
00:30:03,937 --> 00:30:05,939
यह उचित नहीं है.

460
00:30:05,939 --> 00:30:08,942
(छींकती है) (बिल्ली म्याऊं करती है)

461
00:30:08,942 --> 00:30:10,944
मुझे बिल्लियों से एलर्जी है

462
00:30:10,944 --> 00:30:13,947
तुम दुनिया में सबसे प्यारे हो.

463
00:30:13,947 --> 00:30:15,949
संक्षेप में पूछें.

464
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
युयी.

465
00:30:17,951 --> 00:30:19,953
इगा त्सुकिनो परिवार के उत्तराधिकारी की तलाश में है।

466
00:30:19,953 --> 00:30:23,957
यह "अकामाकी हत्या का संदिग्ध" नहीं है

467
00:30:23,957 --> 00:30:25,959
क्या आपका मतलब "त्सुकिनो परिवार की बेटी" से है? (यमादा) हाँ।

468
00:30:25,959 --> 00:30:30,964
साथ ही, ऐसा लगता है कि उसे तलवार निकालने की अनुमति दे दी गई है, इसलिए कृपया सावधान रहें।

469
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
(बिल्ली म्याऊं) (ड्रैगन सैनिक) आपकी इच्छा।

470
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
मैं घर पर हूं~｡ (उरा) मैं घर पर हूं~｡

471
00:30:34,968 --> 00:30:37,905
ओह यह एक बिल्ली है

472
00:30:37,905 --> 00:30:40,908
मैं बिल्ली की खातिर किसी भी अनुरोध को स्वीकार करूंगा।

473
00:30:44,912 --> 00:30:48,916
(उरा) ओह, यह मिस्टर यामादा हैं।

474
00:30:48,916 --> 00:30:51,919
(गौरैया) एह? एह? (उरा) क्या? एह, यह चला गया!?

475
00:30:51,919 --> 00:30:53,921
नहीं!? (उरा) एह, नहीं।

476
00:30:53,921 --> 00:30:55,923
इगा फिर यहाँ क्यों है?

477
00:30:55,923 --> 00:30:58,926
मैं हॉटारू-सान का दोस्त हूं।

478
00:30:58,926 --> 00:31:01,929
जुगनू तुम्हारे साथ क्यों है...

479
00:31:01,929 --> 00:31:05,933
ये बताना मुश्किल है पापा

480
00:31:05,933 --> 00:31:08,936
जिस तरह से आप मुझे "आप" कहते हैं वह सत्ता उत्पीड़न है।

481
00:31:08,936 --> 00:31:10,938
तुम मुझे "पिताजी" भी नहीं कहते।

482
00:31:10,938 --> 00:31:13,941
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप क्या कहते हैं!

483
00:31:13,941 --> 00:31:16,944
"आप भी। (गौरैया) चुप रहो!

484
00:31:16,944 --> 00:31:19,947
उससे भी जल्दी सैटो खोजें।

485
00:31:19,947 --> 00:31:21,949
सैटो? (गौरैया) हाँ

486
00:31:21,949 --> 00:31:25,953
यह सैटो है, तुमने अपनी माँ को मार डाला...

487
00:31:25,953 --> 00:31:28,956
आपने (उरा) कुसाकारी-सान ने मुझसे ऐसा क्यों पूछा।

488
00:31:28,956 --> 00:31:31,959
आह? (स्पैरो) क्योंकि यह व्यक्ति इगा का जोनिन है।

489
00:31:31,959 --> 00:31:33,961
आपके अपने माता-पिता के साथ संबंध हैं।

490
00:31:33,961 --> 00:31:35,963
आप आईजीए में लोगों का डेटाबेस भी देख सकते हैं

491
00:31:35,963 --> 00:31:37,898
मुझे लगता है आपको जानकारी मिल सकती है.

492
00:31:37,898 --> 00:31:39,900
कुसाकारी ने कहा

493
00:31:39,900 --> 00:31:43,904
असली अपराधी की तलाश करना और न केवल हॉटारू की बेगुनाही साबित करना

494
00:31:43,904 --> 00:31:45,906
मुझे सैटो को ढूंढना होगा और उसकी निंदा करनी होगी।

495
00:31:45,906 --> 00:31:48,909
इगा के खिलाफ विद्रोह करने का कोई मतलब नहीं है।

496
00:31:48,909 --> 00:31:51,912
बढ़िया~! (उरा) क्या आप गंभीर हैं?

497
00:31:51,912 --> 00:31:54,915
श्री गोरो. (उरा) यह क्या है....

498
00:31:54,915 --> 00:31:58,919
तो क्या तुम्हें अपने पिता सैतो की विशेषताएँ याद नहीं हैं?

499
00:31:58,919 --> 00:32:01,922
कद-काठी, लहजा, आवाज़.

500
00:32:01,922 --> 00:32:04,925
क्या आपके पास कोई सुराग है?

501
00:32:04,925 --> 00:32:06,927
कपड़ों का स्वाद ख़राब होना

502
00:32:06,927 --> 00:32:09,930
इसके चेहरे पर एक प्रभावशाली तिल है।

503
00:32:09,930 --> 00:32:11,932
यहां जरूर कोई निशान होगा.

504
00:32:11,932 --> 00:32:14,935
प्रमुख गहरा और लंबा.

505
00:32:14,935 --> 00:32:16,937
यह एक महान मील का पत्थर है.

506
00:32:16,937 --> 00:32:20,941
मेरी हथेलियों पर घाव...

507
00:32:20,941 --> 00:32:23,944
क्या आपके मन में कुछ है?

508
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
ऐसा नहीं लगता कि ऐसा है...

509
00:32:25,946 --> 00:32:28,949
स्मरण करो! (ड्रैगन सोल्जर) याद रखें।

510
00:32:42,896 --> 00:32:44,898
आप इसे किससे खोलते हैं? क्योंकि यह गरम है.

511
00:32:44,898 --> 00:32:46,900
ठंड है.

512
00:32:46,900 --> 00:32:49,903
जुगनू तुम्हें सचमुच ठंड लग रही है।

513
00:32:49,903 --> 00:32:51,905
गोरो गर्मी के प्रति संवेदनशील है, है ना?

514
00:32:51,905 --> 00:32:54,908
अगर ठंड लगे तो इसे पहन लेना चाहिए. यदि यह गर्म है, तो आपको इसे उतार देना चाहिए।

515
00:32:54,908 --> 00:32:56,910
हाँ। फिर इसे उतार दें. इसे रोक।

516
00:32:56,910 --> 00:32:58,912
इस मे से कौन हैं?

517
00:32:58,912 --> 00:33:02,916
गोरो, तुम वह पोशाक कितने दिनों से पहन रही हो?

518
00:33:02,916 --> 00:33:06,920
अरे हाँ, आज कौन सा दिन है?

519
00:33:10,924 --> 00:33:13,927
ऐसा चेहरा मत बनाओ, ठीक है?

520
00:33:17,931 --> 00:33:21,935
कुछ कपड़े खरीदें और बाद में बदल लें।

521
00:33:21,935 --> 00:33:25,939
(उरा) हम्म...

522
00:33:25,939 --> 00:33:27,941
आह!

523
00:33:27,941 --> 00:33:29,943
(स्पैरो/रयुहेई) याद है? (उरा) शायद।

524
00:33:29,943 --> 00:33:31,945
कब? आप कौन हैं? (गौरैया) कहाँ?

525
00:33:31,945 --> 00:33:35,949
आह... क्या मैं एक मिनट के लिए आपका कंप्यूटर उधार ले सकता हूँ?

526
00:33:35,949 --> 00:33:37,885
यह अच्छा है, लेकिन.

527
00:33:46,894 --> 00:33:48,896
शायद यही बात है

528
00:33:51,899 --> 00:33:55,903
(स्पैरो) 15 साल पहले एक पार्टी। (रयुहेई) यहाँ।

529
00:33:55,903 --> 00:33:57,905
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिले हैं जिसकी हथेली पर चोट का निशान है?

530
00:33:57,905 --> 00:34:00,908
हाँ। केक के लिए मेरे माता-पिता का अनुसरण करें

531
00:34:00,908 --> 00:34:02,910
मैंने इगा के लोगों को नमस्ते कहा।

532
00:34:07,915 --> 00:34:10,918
(उरा) जब आप मेरे सिर पर हाथ फेरते हैं तो मैं कहता हूं वाह।

533
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
ओह ठीक है मुझे खेद है

534
00:34:12,920 --> 00:34:15,923
मैं एक लड़का था, इसलिए सच कहूं तो मुझे चोट लगने का डर था।

535
00:34:15,923 --> 00:34:17,925
क्या आप जानते हैं कि इगा से यहाँ कौन था?

536
00:34:17,925 --> 00:34:19,927
हाँ।

537
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
"जोइचिरो काज़ेटोमी"

538
00:34:21,929 --> 00:34:25,933
मुख्यालय में "नोबोरु मत्सुशिता" और "रयोसुके सकामोटो"।

539
00:34:25,933 --> 00:34:27,935
"इइची शिमाज़ाकी"

540
00:34:27,935 --> 00:34:31,939
उसके बाद, कमांडर की "फुफू जोसुई"

541
00:34:31,939 --> 00:34:33,941
वह?

542
00:34:33,941 --> 00:34:35,943
तुम यहाँ नहीं हो, सैटो।

543
00:34:35,943 --> 00:34:37,878
यह आश्चर्यजनक है।

544
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
पहले से…।

545
00:34:50,891 --> 00:34:52,893
आप किस सेटिंग के साथ जा रहे हैं?

546
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
जुगनुओं से सवाल पूछना...

547
00:34:55,896 --> 00:34:58,899
हुंह... शर्मिंदा मत होइए.

548
00:34:58,899 --> 00:35:01,902
आज मेरे पास पुलिस नोटबुक की डमी भी नहीं है

549
00:35:01,902 --> 00:35:03,904
अपराधी नहीं कर सकते

550
00:35:03,904 --> 00:35:05,906
मैं जो सुनना चाहता हूं वह है

551
00:35:05,906 --> 00:35:09,910
आपका मतलब है कि संसद का कौन सा सदस्य इतनी बार यहां आता था?

552
00:35:09,910 --> 00:35:13,914
गांव वाले मुझसे आसानी से बात नहीं करते.

553
00:35:13,914 --> 00:35:15,916
यह सच है...

554
00:35:15,916 --> 00:35:18,919
ओह। इस बारे में कैसा है?

555
00:35:18,919 --> 00:35:20,921
क्या?

556
00:35:20,921 --> 00:35:24,925
माफ़ करें। क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?

557
00:35:24,925 --> 00:35:26,927
(ग्रामीण) क्या? टीवी सेट?

558
00:35:26,927 --> 00:35:28,929
नहीं, यह न्यूट्यूब है।

559
00:35:28,929 --> 00:35:30,931
मैं एक वीडियो ले रहा हूं

560
00:35:30,931 --> 00:35:34,935
मैं वर्तमान में सेलिब्रिटी चैंपियनशिप नामक एक परियोजना पर काम कर रहा हूं जो इस गांव में आई थी।

561
00:35:34,935 --> 00:35:36,937
यदि आप बुरा न मानें तो क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

562
00:35:36,937 --> 00:35:38,939
ओह... ठीक है

563
00:35:38,939 --> 00:35:41,942
मैंने इस गाँव में कभी कोई मनोरंजनकर्ता नहीं देखा।

564
00:35:41,942 --> 00:35:44,945
क्या यह सुन्दर व्यक्ति यहाँ नहीं है?

565
00:35:44,945 --> 00:35:47,948
आह, आपने कहा कि एक पुनर्मूल्यांकन नाटक सामने आ रहा है।

566
00:35:47,948 --> 00:35:49,950
(ग्रामीण) बस यही बात है।

567
00:35:49,950 --> 00:35:51,952
आह, भले ही आप मनोरंजनकर्ता न हों

568
00:35:51,952 --> 00:35:53,954
एक प्रसिद्ध एथलीट या उपन्यासकार।

569
00:35:53,954 --> 00:35:55,956
संसद सदस्य.

570
00:35:55,956 --> 00:35:59,960
आह~ यदि आप वह शिक्षक होते, तो क्या आप मुझे बहुत अधिक नहीं देखते?

571
00:35:59,960 --> 00:36:02,963
आप कौन हैं?

572
00:36:02,963 --> 00:36:04,965
मैं अपना नाम भूल गया.

573
00:36:04,965 --> 00:36:06,967
ओह, क्या हो रहा है?

574
00:36:06,967 --> 00:36:09,970
हवा... एह, हवा...

575
00:36:09,970 --> 00:36:11,972
आह, बहुत तेज़ हवा है, है ना?

576
00:36:11,972 --> 00:36:15,976
कज़ामा कज़ेहया विंडवार्ड? पवन संपदा?

577
00:36:15,976 --> 00:36:17,978
ओह हाँ हाँ हाँ हाँ हाँ हाँ!

578
00:36:17,978 --> 00:36:20,981
क्या आप जोइचिरो काज़ेटोमी हैं?

579
00:36:20,981 --> 00:36:22,983
(ग्रामीण) आह, वह व्यक्ति।

580
00:36:22,983 --> 00:36:25,986
(ग्रामीण) आह, जोइचिरो काज़ेटोमी।

581
00:36:25,986 --> 00:36:29,990
उस शिक्षक की बदौलत इस गांव का भविष्य उज्ज्वल है।

582
00:36:29,990 --> 00:36:32,993
(ग्रामीण) आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

583
00:36:32,993 --> 00:36:37,931
ऐसे ग्रामीण क्षेत्र में एक बड़ी अवकाश सुविधा के निर्माण के लिए धन्यवाद।

584
00:36:43,937 --> 00:36:47,941
मिस्टर गोरो, क्या आप जोइचिरो काज़ेटोमी को जानते हैं?

585
00:36:47,941 --> 00:36:49,943
आह.

586
00:36:49,943 --> 00:36:55,949
वह इगा के कमांडर काज़ेटोमी जोसुई और साया के पिता के सबसे बड़े बेटे हैं।

587
00:36:55,949 --> 00:36:58,952
सायो का? आह.

588
00:36:58,952 --> 00:37:01,955
सिविल अफेयर्स पार्टी के प्रतिनिधि सभा के सदस्य, वह पर्यावरण के उप मंत्री के पद तक पहुंच गए हैं।

589
00:37:01,955 --> 00:37:04,958
यहां तक ​​कि उन्हें अगले राष्ट्रपति के उम्मीदवार के रूप में भी सराहा गया है।

590
00:37:04,958 --> 00:37:09,963
उस व्यक्ति ने इस गांव के लोगों को धोखा दिया

591
00:37:09,963 --> 00:37:14,968
आप यहां रेडियोधर्मी कचरे के लिए एक निपटान स्थल बनाने का प्रयास कर रहे हैं, है ना?

592
00:37:14,968 --> 00:37:16,970
क्यों…।

593
00:37:16,970 --> 00:37:19,973
क्या आप कह रहे हैं कि यह इगा के लिए भी है?

594
00:37:19,973 --> 00:37:22,976
यह क्या है!?

595
00:37:29,983 --> 00:37:31,985
(बैक टैपिंग की आवाज)

596
00:37:40,928 --> 00:37:45,933
(डॉक्टर) दुर्भाग्य से, पिछला लगभग एक सप्ताह पर्याप्त नहीं होगा।

597
00:37:45,933 --> 00:37:48,936
ऐसे...｡

598
00:37:48,936 --> 00:37:51,939
मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की, लेकिन...

599
00:37:57,945 --> 00:38:00,948
जोइचिरो...

600
00:38:00,948 --> 00:38:05,953
(मोबाइल फ़ोन)

601
00:38:08,956 --> 00:38:12,960
(मोबाइल फोन) (मत्सुशिता) मुझे कमांडर-इन-चीफ त्सुकिनोया की बेटी मिली।

602
00:38:12,960 --> 00:38:14,962
कहाँ थे?

603
00:38:14,962 --> 00:38:16,964
(मोबाइल फोन) वह...

604
00:38:48,862 --> 00:38:52,866
यह मानते हुए कि जोइचिरो काज़ेटोमी ही वह व्यक्ति था जिसने अकामाकी की हत्या की थी

605
00:38:52,866 --> 00:38:55,869
तुम तहखाने में कैसे आये?

606
00:38:55,869 --> 00:38:57,871
इसका हमेशा सबूत मिलता है.

607
00:38:57,871 --> 00:38:59,873
ओह। आइए जानें.

608
00:38:59,873 --> 00:39:16,823
♬～

609
00:39:16,823 --> 00:39:18,825
(कुंजी खुलने की आवाज)

610
00:39:22,829 --> 00:39:25,832
घटना के बाद से इसका उपयोग नहीं किया गया है.

611
00:39:25,832 --> 00:39:27,835
हाँ। तलघर के अंदर।

612
00:39:27,835 --> 00:39:47,855
♬～

613
00:39:47,855 --> 00:39:54,862
♬～

614
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
क्या आप अभी भी साया से संपर्क नहीं कर पा रहे हैं?

615
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
(मत्सुशिता) मुझे क्षमा करें।

616
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
(कोई आवाज नहीं) क्षमा करें.

617
00:40:00,868 --> 00:40:04,872
सायो काज़ेटोमी ने भंडारण से एक हथियार निकाला।

618
00:40:04,872 --> 00:40:06,874
आपका क्या मतलब है?

619
00:40:06,874 --> 00:40:10,811
सायो-सान ने तलवार खींचने की अनुमति के लिए आवेदन किया।

620
00:40:12,813 --> 00:40:16,817
जितनी जल्दी हो सके साया को रोकें! (मत्सुशिता/ओटोनाशी) आपका इरादा!

621
00:40:16,817 --> 00:40:18,819
(मोबाइल फ़ोन)

622
00:40:20,821 --> 00:40:23,824
ओह, हम यहाँ आये! (गौरैया) क्या? क्या? क्या?

623
00:40:23,824 --> 00:40:25,826
मैंने अपने माता-पिता को एक संदेश भेजा।

624
00:40:25,826 --> 00:40:27,828
क्या सैटो 15 साल पहले पार्टी में नहीं था?

625
00:40:27,828 --> 00:40:30,831
(गौरैया) हाँ। तो क्या हुआ?

626
00:40:30,831 --> 00:40:33,834
एह, उह...

627
00:40:35,836 --> 00:40:38,839
एह? आप मजाक कर रहे हो?

628
00:40:38,839 --> 00:40:40,841
क्या हुआ?

629
00:40:42,843 --> 00:40:47,848
फादर सैटो का घाव, क्या यही है?

630
00:40:53,854 --> 00:40:55,856
इसमें कोई शक नहीं।

631
00:40:55,856 --> 00:40:59,860
यह कौन है? अरे आप कौन हैं?

632
00:40:59,860 --> 00:41:11,805
♬～

633
00:41:11,805 --> 00:41:14,808
आप कहां से घुस आए?

634
00:41:14,808 --> 00:41:33,827
♬～

635
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
♬～

636
00:41:35,829 --> 00:41:37,831
वहाँ थे...

637
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
आप यहां अंदर और बाहर जा सकते हैं।

638
00:41:44,838 --> 00:41:47,841
क्या यह थोड़ा संकीर्ण नहीं है?

639
00:41:47,841 --> 00:41:49,843
गोरो बिल्कुल बेकार है.

640
00:41:49,843 --> 00:41:51,845
मैं भी नहीं कर सकता

641
00:41:53,847 --> 00:41:56,850
कोई व्यक्ति जिसे जोइचिरो काज़ेटोमी से अनुरोध प्राप्त हुआ।

642
00:41:56,850 --> 00:41:59,853
वैसे भी, चलो इसे यहीं से उठा लें।

643
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
हाँ। ज्यादा देर रुकने की जरूरत नहीं है.

644
00:42:04,858 --> 00:42:07,861
(मोबाइल फ़ोन) (वाइब्रेटर ध्वनि)

645
00:42:09,863 --> 00:42:12,799
एह?

646
00:42:12,799 --> 00:42:15,802
गोरो, यह

647
00:42:15,802 --> 00:42:17,804
(स्पैरो) "सैटो की असली पहचान क्या है?

648
00:42:17,804 --> 00:42:20,807
इगा के कमांडर-इन-चीफ काज़ेटोमी जोसुई।

649
00:42:22,809 --> 00:42:24,811
एह?

650
00:42:24,811 --> 00:42:29,816
सैटो इगा के कमांडर-इन-चीफ हैं...

651
00:42:29,816 --> 00:42:31,818
आप मजाक कर रहे हैं...

652
00:42:31,818 --> 00:42:47,835
♬～

653
00:42:47,835 --> 00:42:50,838
फेंगफुचेंगशुई...｡

654
00:42:53,841 --> 00:42:58,846
साया... इतनी जल्दी मत करो!

655
00:42:58,846 --> 00:43:18,799
♬～

656
00:43:18,799 --> 00:43:23,804
♬～

657
00:43:23,804 --> 00:43:26,807
जुगनू!

658
00:43:32,813 --> 00:43:35,816
उह...

659
00:43:46,827 --> 00:43:49,830
मिस्टर गोरो!

660
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
मिस्टर गोरो!?

661
00:43:55,836 --> 00:43:58,839
मिस्टर गोरो!!

662
00:44:00,841 --> 00:44:10,851
♬～

663
00:45:59,893 --> 00:46:01,895
[और…]